U.S. officials want tech companies to help battle ISIS. But in the wake of Edward Snowden’s spying revelations, many worry about what that would mean for privacy.